image philosophie

Antoine BERMAN

Ancien(ne) Directeur de programme du 01/07/1986  au 30/06/1992

Direction de programme : Recherches en traduction

Résumé : Constitution de deux groupes de travail
1) Psychanalyse et Traduction: a) la « migration » de la psychanalyse de langue en langue : transfert et mutation; b) la polémique autour de la traduction des œuvres complètes de Freud en France; c) le concept de « traduction » chez Freud et Lacan; d) le corpus des textes analytiques sur la traduction; e) de la notion d'être-en-langues.
2) Philosophie et Traduction ; a) histoire de la philosophie et histoire des traductions philosophiques; b) les réquisits fondamentaux de la traduction d'une œuvre philosophique aujourd'hui; c) traduction et tradition; d) y a-t-il une « terminologie » philosophique? e) destins de la traduction de Heidegger en France; f) la traduction comme « objet d'intérêt » philosophique.