image philosophie

Charles ALUNNI

Ancien(ne) Directeur de programme du 01/07/1986  au 30/06/1992

Résumé : Notre question : celle des transferts de modèles doctrinaux (lesquels ? Pourquoi à tel moment dans l'économie philosophique générale ? Pourquoi en tel lieu ? etc.), et des lectures «immanentes auxquelles» ces transferts donnent lieu. Pour Bertrando Spaventa, l'idéalisme allemand n'est que la poursuite souterraine et «ailleurs» de la plus pure tradition philosophique «rinascimentale» italienne, étouffée et exilée sous la pression cléricale et réactionnaire. Il s'agit donc dans ce cas d'un retour de/par la traduction, d'une récupération, d'une re-traduction de cette traduction allemande «originale (?)» d'un «original» lui-même dérivé dès son origine, mais sur-vivant à/de sa dérive. L'analyse philosophique de ce processus de «circulation des idées européennes» au siècle dernier sera d'abord centrée sur le dispositif «exemplaire» du corpus néo-hégélien napolitain (Spaventa, Vera, Fiorentino) et sur les concepts de «réforme», «transfert»... Il s'agira aussi de faire porter l'effort sur les «retours» de Fichte au creux de ces re-«traductions» italiques elle-mêmes.