image philosophie

Charles ALUNNI

Ancien(ne) Directeur de programme du 01/07/1986  au 30/06/1992

Résumé : Notre question : celle des transferts de modèles doctrinaux (lesquels ? Pourquoi à tel moment dans l'économie philosophique générale ? Pourquoi en tel lieu ? etc.), et des lectures « immanentes » auxquelles ces transferts donnent lieu. Pour Bertrando Spaventa, l'idéalisme allemand n'est que la poursuite souterraine et « ailleurs » de la plus pure tradition philosophique «rinascimentale» italienne, étouffée et exilée sous la pression cléricale et réactionnaire. Il s'agit donc dans ce cas d'un retour de/par la traduction, d'une récupération, d'une re-traduction de cette traduction allemande « originale (?) » d'un « original » lui-même dérivé dès son origine, mais sur-vivant à/de sa dérive. L'analyse philosophique de ce processus de « circulation des idées européennes » au siècle dernier sera d'abord centrée sur le dispositif « exemplaire » du corpus néo-hégélien napolitain (Spaventa, Vera, Fiorentino) et sur les concepts de « réforme », « transfert »... Il s'agira aussi de faire porter l'effort sur les « retours » de Fichte au creux de ces re-« traductions » italiques elle-mêmes.